Teatrul Odeon prezintă online sâmbătă, 12 decembrie 2020, de la ora 19.00, în cadrul proiectului european
FABULAMUNDI. PLAYWRITING EUROPE
spectacolul lectură
ÎN AFARĂ
De Nathalie Fillion
Traducerea Ozana Oancea
Regia Cristina Giurgea
Cu: Virginia Rogin, Ruxandra Maniu, Eduard Trifa, Mircea Constantinescu, Dan Bădărău, Sabrina Iașchevici, Gabriel Pintilei, Simona Popescu
Spectacolul, ultimul realizat în cadrul acestei ediții a proiectului, va fi disponibil gratuit pe facebook-ul teatrului și pe canalul propriu de youtube până pe 13 decembrie, ora 00.00.
În afară
O familie contemporană, o familie pestriță reconstituită: bunicii, nepoții, respingerile soților despărțiți, încă altoiți în arborele genealogic și un fiu, Jean, manager mediu, centrul acestei constelații, care răspunde nevoilor celorlalți cum poate el mai bine. Însă Jean, în jur de cinzeci și ceva de ani, modest și deprimat, tocmai a schimbat medicii… Cuprins brusc de euforie, dată de un nou antidepresiv, este pe punctul de a vinde toate proprietățile familiei. Pe măsură ce piața globală se prăbușește și investițiile solide ale bunicilor se dizolvă, toată lumea o roagă pe Madeleine, bunica și stâlpul familiei, să se amestece într-o afacere care nu o privește: finanțele fiului ei și să-l readucă pe Jean în fire. Amestecând tonul glumeț cu cel dramatic, intim și politic, piesa „În afară” chestionează relațiile tuturor cu „a avea” și „a fi” și creează portretul a trei generații pierdute într-o țară bogată aflată în criză.
Nathalie Filion este dramaturg, regizor, actriță și își regizează propriile piese. Începând din 2004: „Alex Legrand” (L’Harmattan), aclamată de public și criticii din Paris, a beneficiat de un turneu, „Pling o poveste muzicală” (CDR Lorient), „À l’ouest” / „În afară” ((Actes Sud Papiers) (les Célestins, le Rond-Point, turneu), „Sacré Printemp” / „Primăvara sacră”, concert teatral (creat la Centquatre și în turneu din 2013), „Leçon de choses” / „Lecția lucrurilor” ((CDN Saint-Denis, Limoges, Nancy, Théâtre du Nord), „Trebuie să continue”, piesă de teatru dans, (Montreal, Limoges, La Cartoucherie), „Plus grand que moi” / „Mai mare decât mine” (Théâtre de l’union, La Chartreuse, Festivalul din Avignon 2017). Piesele ei au fost traduse și montate în străinătate, cum ar fi: „Les Descendants” / „Descendenții” (L’Avant-Scène), comisionat de teatrul La Comédie Française, produs în Roma și difuzat pe canalul RAI 3, „À l’ouest” / „În afară” (2011 Premiul Fondation Barrière), tradusă în mai multe limbi, selectată de consiliul artistic al teatrului La Comédie Française, prezentată în Montreal, San Francisco și creată în Marburg (Germania). A scris un libret, „Lady Godiva”, Operă pentru un joc de pinball (Opéra Bastille, Théâtre du Chatelet-Paris). „Spirit”, comedie ocultă din secolul al XXI-lea, susținută de Royal Court Theatre din Londra, prezentată în cadrul Festivalului Jamais din Montreal în 2015 și creată în Franța în 2018. Este membră a Cooperativei de scriere / Coopérative d’écriture și artist asociat la CDN Limoges și la Théâtre du Nord. În iulie 2016, Nathalie Fillion a fost numită Cavaler al Ordinului Artelor și Literelor de către Ministrul Culturii.
„Atașamentul meu față de dramaturgie vine din modul unic în care se pun în joc și se confruntă o multitudine de puncte de vedere în jurul aceleiași întrebări. Încerc să las complexitatea lumii și a locuitorilor ei să se arate. Pun la îndoială contradicțiile contemporanilor, tensiunile dintre preocupările noastre banale și aspirațiile mărețe, căutarea noastră a unui sens, de la comic la tragic. Creez personaje care sunt libere să lupte cu situațiile conflictuale în care le-am plasat. Aștept epopeea într-o vreme fără eroi și mă lupt cu modul în care femeile sunt reprezentate, de la scriere până la punerea în scenă. Dialogul, polifonia, încurcăturile se impun și orice număr de teatralități populează fiecare piesă, la fel orice număr de realități există în această lume.” (Nathalie Fillion)
Fabulamundi. Playwriting Europe: Beyond Borders? este un proiect de colaborare între teatre, festivaluri și instituții culturale din 10 țări europene (Italia, Franța, Germania, Spania, România, Austria, Belgia, Marea Britanie, Polonia și Cehia), co-finanțat de Uniunea Europeană prin programul Europa Creativă. Reţeaua urmăreşte să sprijine şi să promoveze dramaturgia contemporană în Europa, cu scopul de a consolida şi îmbogăţi activităţile şi strategiile profesioniştilor şi ale artiştilor care activează în domeniu, şi a oferi autorilor dramatici posibilităţi de conectare, întâlniri multiculturale şi dezvoltare profesională.
În cadrul actualei ediții a proiectului, a treia, au fost realizate la Teatrul Odeon, până în prezent, cinci spectacole lectură – Lullaby de Erika Galli și Martina Ruggeri (Italia), regia Elena Morar, Tristețe și Melancolie de Bonn Park (Germania), regia Bobi Pricop, You say tomato de Joan Yago (Spania), regia Radu Iacoban, Printre străini de Azar Mortazavi (Austria), regia Bobi Pricop, Amor mundi de Victoria Szpunberg (Spania), regia Radu Apostol (prezentat online) și producțiile Gardenia de Elzbieta Chowaniec (Polonia) și Pentru binele tău de Pier Lorenzo Pisano (Italia), ambele în regia lui Zoltán Balázs (Ungaria).
