Suntem bucuroşi să vă anunţăm că săptămâna aceasta Teatrul Odeon va efectua un turneu artistic la Sofia, în Bulgaria, unde va susţine două reprezentaţii cu piesele “Pyramus & Thisbe 4 you“ după William Shakespeare, în regia lui Alexandru Dabija pe 25 martie şi “Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprita“ de Bertolt Brecht, în regia lui Dragoş Galgoţiu pe 26 martie. Mulţumim Teatrului “Sofia“ din capitala Bulgariei, care a lansat invitaţia şi care găzduieşte cele două spectacole.
ASCENSIUNEA LUI ARTURO UI POATE FI OPRITĂ
de Bertlot Brecht
regia: Dragoş Galgoţiu
decorul: Andrei Both
costumele: Doina Levintza
coregrafia: Răzvan Mazilu
“Alegerea îndrăzneață a regizorului Dragoș Galgoțiu de a insufla spectacolului de la Odeon un amestec de spirit frivol, specific cabaretului german al anilor ’20 și de naivitate ludică, specifică producțiilor din epoca de aur a Hollywood-ului pare cât se poate de potrivită. Iar coregrafia lui Răzvan Mazilu se inserează adecvat în concepția generală a spectacolului: redarea prin dansul de cabaret a unui întreg context istoric, a trecerii gradate de la inconștiență la teroare, de la golănia benignă la criminalitatea de mare calibru poate conta, cred, printre elementele cele mai reușite ale spectacolului. Senzația creată este aceea de vârtej al istoriei, în care oamenii sunt aspirați înainte de a înțelege că trebuie să i se împotrivească, iar vacarmul cabaretier îi împiedică pe aceia care totuși înțeleg să se facă auziți. Pare că singura rațiune la lucru este aceea a răului, care își urmărește implacabil ținta finală. Spre deosebire de personaje, spectatorul înțelege însă ce se întâmplă, căci lui i se arată deschis fața mizeră a lucrurilor, prin intervenția epică a vocii autorului, prin excesele ludice din jocul actoricesc și, în cazul spectacolului de la Odeon, prin contra-efectul dansului de cabaret. Astfel, nu doar că spectatorul este permanent pus în gardă, dar și, în egală măsură, constrâns să ia distanță față de povestea jucată pe scenă, să nu se lase dominat de logica ei internă, să evite prizonieratul emoției excesive spre a-și putea păstra intact spiritul critic”
și
PYRAMUS & THISBE 4 YOU
după scena meşteşugarilor din Visul unei nopţi de vară de W. Shakespeare
traducerea şi adaptarea Andrei Marinescu
regia: Alexandru Dabija
scenografia: Cosmin Ardeleanu
visuals: Casa Gontz
“Spectacolul de la Odeon, intitulat inofensiv Pyramus si Thisbe 4 you, se transformă într-o nemiloasă cronică a teatrului românesc după 20 de ani, și face cât un amplu eseu despre „mărirea și decăderea” artei teatrale de la noi, despre toate ambițiile găunoase, blazările leneșe, absurdele ciocniri interetnice care au otrăvit și mai otrăvesc perimetrul scenei românești. E o comedie care te face sa râzi cu lacrimi și care exorcizează toată negativitatea strânsă de multă vreme în clădirile teatrelor românești. Sau mare parte din ea.(…) Spectacolul montat de Alexandru Dabija în deschiderea stagiunii la Teatrul Odeon nu este numai un exercițiu pe cât de complicat pe atât de fascinant pentru actori, ci mai ales un interesant proiect regizoral asociat cu o nouă traducere / adaptare / revizuire dramaturgică menită să folosească scopurilor bine definite ale creatorului spectacolului. Îți amintește plăcerea de a vedea o creație cu sens, în care zărești, în spatele formei, un gând puternic și inteligent. Genul de spectacol de care ți se face dor, mai ales când ești spectator profesionist în teatrul românesc”
