de Sheldon Harnick – Jerry Bock – Joseph Stein, regia Erwin Șimșensohn
Teatrul „Csíki Játékszín”, Miercurea Ciuc
Tevye, un lăptar: KÁNYÁDI SZILÁRD
Golde, soția lui Tevye: MÁRDIROSZ ÁGNES
Tzeitel: TATÁR ZSUZSA
Hodel: TÓTH JESS
Hava: BALÁZS-BÉCSI ALÍZ
Bielke: BARTALIS PANNA
Shprintze: XÁNTUS DORKA
Motel Kamzoil, croitor: NAGY GELLÉRT
Percik, un student: KOZMA ATTILA
Fyedka: BILIBÓK ATTILA
Yente, o peţitoare: SZABÓ ENIKŐ
Lazăr Wolf, un măcelar: LŐRINCZ ANDRÁS ERNŐ
Mordcha, cârciumarul: PUSKÁS LÁSZLÓ
Avram, vânzătorul de cărți: BENDE SÁNDOR
Rabinul: VERESS ALBERT
Mendel, fiul rabinului: BORSOS TAMÁS
Fruma-Sarah: ZSIGMOND ÉVA-BEÁTA
Shandel, mama lui Motel: FEKETE BERNADETTA
Bunica Tzeitel: FEKETE BERNADETTA
Polițistul: KOSZTÁNDI ZSOLT
Yussel, pălărier: KERESZTES SZABOLCS
Nahum, cerșetor: PAP TIBOR
Sasha, prietenul lui Fyedka: BORDÁS ATTILA
Rivka: LÁSZLÓ RÉKA
Săteni / Ruși / Evrei: BORDÁS ATTILA, OKOS ATTILA, SZENTES ZSOMBOR, LAKATOS ÁRON, BALOGH SZABOLCS, FAZAKAS NÓRA, ANA MARIA POPA, LÁSZLÓ RÉKA, LUTZ ESZTER
Muzicieni: BERZE ALBERT, BENE ZOLTÁN, BENEDEK SZILAMÉR, BOLDIZSÁR SZABOLCS, HOMPOTH ARTHUR, KISS LEHEL, RÁDUJ GÁBOR, SZŐGYÖR ÁRPÁD, VERESS CSABA
Regia: ERWIN ȘIMȘENSOHN
Traducere în limba maghiară: G. DÉNES GYÖRGY KOSSUTH-DÍJAS, REMÉNYI GYENES ISTVÁN
Decorul și costumele: CARMENCITA BROJBOIU
Coregrafia: BODOR JOHANNA
Conducerea muzicală: BENE ZOLTÁN
Lighting design: COSTI BACIU
Asistent regie: DÁLNOKY CSILLA, KÉSZ ORSOLYA
Asistent costume: BAKCSI KATA
Asistent coregrafie: BORDÁS ATTILA
Corepetitor: KISS LEHEL
Regia tehnică: KRAFT NOÉMI
Director de producție: KERESZTES SZABOLCS
Maestru lumini: HÁTSZEGI ÁKOS
Maestru de sunet: TORDAI ISTVÁN, SZÉP SZABOLCS
Recuziter: BAKÓ KATA
Durata spectacolului: 3h
Renumitul musical Scripcarul pe acoperiș a fost jucat pe Broadway din 1964, și a devenit o piesă care revine din nou și nou pe scenele lumii întregi. Povestea piesei de succes este plasată în micul sat ucrainean Anatevka, la începutul anilor 1900, într-o perioadă istorică plină de suferințe și prezintă niște personaje cu caractere specifice. Povestea, deseori tragicomică, alteori emoționantă prezintă cu splendoare o lume care se străduiește să găsească echilibrul dintre tradiție și modernitate, o poveste, care ne dă de gândit și astăzi.
Chagall, pictorul evreu-rus de renume mondial, a creat figura muzicantului bărbos, care, balansându-se pe acoperișurile unui mic sătuc, dă voce tuturor bucuriilor, viselor, suferințelor, luptelor și vicisitudinilor acestei mici comunități. Un scripcar pe acoperiş! Nebunie curată, nu-i aşa? Totuși, întruchipează acea frumusețe riscantă care te absoarbe, care dezvăluie imposibilul, neștiutul și absurdul: este, precum viața însăși.
Chiar dacă am putea relata povestea lui Reb Tevje și a familiei sale într-o multitudine de feluri, un lucru e cert: povestea lor e și povestea noastră comună, prin care privim în trecut și în viitor. Este o dragoste nesfârșită și senină pentru viață.
După povestirile lui Shalom Aleihem, cu permisiunea specială din partea lui Arnold Perl.
Producătorul spectacolului creat la New York Stage a fost Harold Prince.
Regizorul și coregraful spectacolului original de la New York Stage: Jerome Robbins.
Producţia spectacolului SCRIPCARUL PE ACOPERIŞ a fost posibilă printr-un acord încheiat între Music Theatre International (Europe) Ltd. (www.mtishows.eu) și Agenţia Teatrală şi Literară THEATRUM MUNDI (Színházi és Irodalmi Ügynökség), Budapesta (www.theatrum-mundi.hu).
Drepturile de autor pentru prezenta traducere în limba maghiară au fost furnizate de către agenția UMPA.
